1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [varslet musik spiller] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Nogen sendte Addison at brænde mit hus ned. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Jeg vil have dig til at finde ud af, hvem det er. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Det er Cat Hardy. Han finder ud af det 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 hun stod bag det, han dræber hende. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Kun penge fortæller sandheden. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Smart bastard mærker alle hans regninger. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Jeg er ligeglad med om Silvermane hyrede dig. Jeg finder rotten. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Kom så, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Jeg mødte denne fyr ved Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Han kender både Addison og Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Hvad er chancerne? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [gryntende] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kriminalitet er ude af kontrol. Byen trænger til orden. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Få mig i kontakt med Edderkoppen. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Kat] Hvis du elsker mig, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 du tager afsted med mig lige nu. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Der er ingen mulighed for at slukke det! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Kat] Jeg er færdig med, at folk fortæller mig det 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 hvem jeg er, og hvad jeg skal lave. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Der er du. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Vidste du, at jeg mærker alle mine regninger? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Gæt hvor jeg markerer din. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Din fjols. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Du satte mig op. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Jeg river din helvede... -[pistolskud] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Vi får brug for endnu en grav. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat synger "The Devils You Know"] -♪ Intet sted at gemme sig, når ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ hans djævelske øjne begynder at smile ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ begynd at smile ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[pistolskud] -♪ Den slags nætter ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ lån ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ et subtilt nik til ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ græder ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ en højlydt stilhed... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ja, Winston var en stenkold morder. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Et nyttigt våben i mit arsenal, men helt udskiftelig. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Det samme gælder hans ven Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [pistolskud] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Hvad er værst? Kulden? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Eller djævelen, som du kender... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Det var risikabelt, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 ikke lade mig ind i dine planer, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 men det var en smart leg, start til slut. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Lytter du til mig? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Jeg prøver at give dig et kompliment. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [spændt, dramatisk musik spiller] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Du gjorde et godt stykke arbejde. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Smart. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Patient. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Jeg kunne bruge en som dig på min lønliste. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Jeg er ikke fan af din pensionsordning. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [griner] Du har noget mund. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Kunne få dig dræbt en dag. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Åh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Intet sted at gemme sig, når... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Taler med politimesteren i morgen. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Er han også på lønningslisten? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Hvorfor kører han razziaer på dine sprutforsendelser? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Nøjagtig. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ med djævelen dig ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ ved ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [bifald og jubel] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Hun er ikke dårlig, hva? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [kvinde] Smuk, kat. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Det ville være en skam at skulle dræbe hende. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Smuk sang. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Skrev du det? - Det gjorde jeg. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Vi foretrækker de mere sprøjtede tal. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Jeg troede, vi fejrede. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - At dræbe folk? - Et par rotter... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 der prøvede at putte dig i et hul. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly holdt dig ude af det. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Jeg vil drikke til det. -[band spiller optimistisk instrumental musik] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Enhver beklagelse af det faktum du slog mig næsten ihjel for ingenting i aften? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ja, jeg dvæler ikke. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Måske skulle du starte. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Nå, det er ved at være sent. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, nej. Ingen chance. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Du og jeg drikker i aften. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Vær en dukke og tag en flaske til os af den gule plet. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Nyd Spot whisky. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Vi går et hak op. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatisk, spændende musik spiller] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [græder] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Jeg kunne fortælle historien ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live fra glasskår ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ i sepia-tonen ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben, baby, magnetisme ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Løb væk, men noget trækker mig tilbage i det ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ På det seneste har jeg stirret ved et ødelagt spejl ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hej, kæreste ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ fra al smerten ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Jeg lider ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ og den tunge verden der tynger mig ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Det er bittert at smage ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Men du kunne være ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ min frelsende nåde ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [sang slutter] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Vær venlig at forsikre ham 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 at jeg vil have Mr. Reilly ring tilbage, så snart han er indenfor. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ja, det vil jeg helt sikkert tilføje til dine tidligere beskeder. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Borgmester igen? - Øh-høh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Ved han det hvilken Ben Reilly ringer han til? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie klukker] -[slår på døren] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [slipper nøgler, banker på døren] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] For fanden! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [dropper nøgler] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben skriger, grynter] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Denne forbandede fyr. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [banker på døren] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jesus Kristus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. jeg... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Okay. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Sig hvad du vil om Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 men jeg beundrer mandens forfatning. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Han kan drikke. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Nogen idé om, hvorfor borgmesteren er så ivrig... -Jeg har et tip 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 - at Lonnie er i Harlem. -...at tale med dig? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Så jeg tager op til byen og ser om jeg kan 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - Gør bod på det lort Bugle... - Fordi han hedder kontoret 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -ni gange og tæller. Ni. -...historien Walters kørte i går. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - Forvrænget. - Undskyld mig? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Jeg har brug for røræg og... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [hvisker] pølser. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Og... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 en kiks. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Hvis vi drømmer, hvorfor tilføjer du så ikke sovs til det, Mr. Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Holy shit. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Jeg vil ikke engang spørge. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Det er nok klogt. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Behage. Jeg har brug for mad. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Efter du har talt med borgmesteren. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Gud. -Jeg går ud og leder efter Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Lad mig vide, hvordan det går... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [gaber] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [dropper nøgler] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Hvem er jeg? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Nå, det ville være dig. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie ler] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [dør lukker] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metro tøffer på skinner] -[upbeat musik spiller] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [utydelig snak] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [livlig snak] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [døren åbnes] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[fodtrin nærmer sig] -[døren lukker] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Sov godt, solskin? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Som en killing. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Hvorfor spørger du? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 En fyr kan ikke spørge efter hans yndlingspige? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Sandheden er, jeg var oppe hele natten. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 For meget adrenalin fra i går. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [køretøjshorn tuder] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Måske var jeg ikke den eneste. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Hvad har du sat gennem væggen? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Min knytnæve, mit hoved, buste af Cæsar. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[griner] - Hvad betyder det? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Vil ikke have, at du bliver forkølet. [snuser] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 miste stemmen, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 gå glip af et show. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Jeg har ikke misset et show i syv år. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Du gik næsten glip af en i aftes, men gjorde du ikke? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Hvis du har noget at sige, så sig det. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Det er for tidligt til undertekst. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Så tekst. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [spændt musik spiller] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston var rotten... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 men det svarer ikke hvad du lavede på togstationen. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Hvorfor spørger du ikke Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 - Kan ikke. - Og hvorfor er det? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 For jeg satte en kugle i hans bryst. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Og hvis P.I. havde fortalt dig Jeg var rotten? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Jeg ville have sat en kugle i dig. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Nå, der er dit svar. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Det er ikke et svar. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Og det er ikke sandheden. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Sandheden er, at jeg var bange. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Ikke fordi jeg var skyldig, men fordi du var uhæmmet. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Ønsker at slå ud og føle, at du stadig er usårlig. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Der går du. Nu taler vi. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Hvorfor var Reilly med dig på stationen? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Han var ikke sammen med mig. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Han holdt øje med mig. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 For dig. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Han må have fundet ud af det 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston var rotten og tænkte Jeg var med på det, fordi jeg løb. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Han vidste ikke, at jeg ikke havde noget at lave med det, indtil Winston forsøgte at ramme mig. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 God. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly var smart ikke at stole på nogen. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Og han var smart til ikke at spille favoritter. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Hvis han er så klog, hvorfor ansætter du ham så ikke? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Jeg prøvede. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Han var klog nok til at sige nej. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [håner sagte] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Jeg er glad for, at du er tilbage. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Intet sted jeg hellere vil være. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [klukker sagte] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Det er min pige. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [døren åbnes] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [dør lukker] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Ser du? Der går du. Jeg vidste, du kunne gøre det. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mumler på spansk] -[Frankie sukker] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Skrivebordet vakler. - Jeg er klar over. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Hvordan skal jeg fokusere på et vaklende skrivebord? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Tro mig, jeg har spurgt det samme spørgsmål i tre dage nu. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefonen ringer] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Hør, jeg ved det ikke hvor mange gange skal jeg fortælle dig... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Jeg er så ked af det. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Øh, ja. Reillys undersøgelser. Må jeg spørge, hvem der ringer? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hej... Ms. Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Mr. Reilly er her ikke i øjeblikket. Vil du have mig til at tage en besked? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Øh-hø. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ja. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 15.00 Calypsoen. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ja, jeg giver ham besked. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Skolen er ude. - Åh, ja. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Find Ben. Giv ham dette. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [pudselig musik spiller] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Og vi er ikke færdige her. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Åh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Nå, selvfølgelig. En fantastisk fyr. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Det fortalte han mig selv. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Du ville ikke tvivle på det, ville du? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Samme sted, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 - Og kom ikke for sent. - Og kom ikke for sent. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Hvad? mig sent? Nå, det kan jeg godt lide. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Af hele nerven. Hvad taler du om? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Jeg er normalt den ene der skal stå uden om 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 venter 20 minutter på, at du dukker op. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Okay, okay. - Okay, okay. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 - Okay, okay, okay. - Okay, okay, okay. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Men du hørte mig. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Kom ikke for sent. - Kom ikke for sent. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [utydelig snak af kvinde i telefonen] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney og Ben imiterer sydende lyd] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Rødglødende. - Rødglødende. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[døren lukker] -[jazzy, noir musik spiller] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [sukker] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [banker på døren] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nej. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, det er mig. Åbn op! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [banker fortsætter] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Jeg sover. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Hvordan taler du så? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Hørte du mig? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Hvis du sover, hvordan taler du så? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Hvad? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer efterlod en besked med Janet. Hun sagde, at det var vigtigt. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Stop tidligt i skole og det hele. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, nu er han vågen. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [håner] Anyway, jeg må hellere løbe. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 - Ja. - Men... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Måske et brusebad. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [suk] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Og en barbering. -[håner] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Og en frisk skjorte. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Og-og held og lykke. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [uret tikker] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Mere kaffe, chef? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [højere] Mere kaffe? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Du tror, ​​jeg er døv. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 - Er det det? -Ingen. jeg... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 jeg bare... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Jeg tror ikke Chief McNamara kommer, chef. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [suk] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [spændt, dramatisk musik spiller] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Så find ham, og påmind ham 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 det en af betingelserne af hans håndflader bliver fedtet 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 dukker op for hans ugentlige aftale. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Og rydde op i det. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [livlig snak] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Du klarede det. - Det gjorde jeg. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Tror jeg skylder dig en drink. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Lidt senere. Vores fælles ven købte rigeligt til mig. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Det skal vi tale om. Få vores historier på det rene. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Han ville vide hvorfor du var sammen med mig på banegården i går aftes. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - Og du sagde? - At du ikke stolede på mig. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Tænkte jeg kunne være i ledtog med Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Smart. - Han er også klog. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Og han vil ikke stoppe med Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Han vil begynde at stille spørgsmål om razziaen, som kan føre ham til... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Borgmester? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Jeg tror, ​​jeg undervurderede dig. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 sker. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Seriøst, hvorfor gør du det her? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Hvorfor forsøgte du at dræbe Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Jeg spurgte dig først. - Jeg reddede dit liv. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [livlig snak] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Ikke her. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [mystisk, atmosfærisk musik spiller] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 En og to og hop og flyv. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [utydelig snak] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Bare rolig, venner. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Der er masser af suppe at gå rundt. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [bilhorn tuder] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 - To? - Åh, du forstår det, chef. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Hvordan går det? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Nå, du har lige fordoblet det. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [griner blidt] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Så... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Du tjener dit land, og sådan betaler de dig tilbage. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [præst] Alle skal spise i dag. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - Er du også dyrlæge? - Åh, nej, nej, nej, nej. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Jeg er journalist. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Faktisk leder jeg efter nogen ved navn Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 - Ah. - At lave en historie om sorte dyrlæger 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 og hvordan deres liv blev. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Nå, du er på det rigtige sted. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Alle dyrlægerne i Harlem er ca at stille op for at få deres varme måltider. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 - Åh, ja? - Ja. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Men du vil have historier? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Jeg fik historier i dagevis. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hej, billede dette. Et tilfælde af ansjos falder af 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -bagsiden af ​​en lastbil. - Ja. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Nu, min mand Steven? - Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Han samler sig alle ansjoser og dåser. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Han kan ikke engang lide ansjoser. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Nu er jeg ligesom Steven. Jeg kan ikke engang lide ansjoser. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[spændingsfuld musik spiller] -[Ben] Hvad er dette sted? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Kat] Mit gamle liv. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Det er der, jeg plejede at optræde før Silvermane fandt mig. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Jeg plejede at synge for skillinger. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Havde knap råd at putte mad i min mave, men... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Jeg elskede det. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 En nat gav Silvermane mig flere penge i drikkepenge end jeg nogensinde havde set i mit liv. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Næste dag fremsatte han et forslag. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Overskrift en ny klub. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Sagde jeg ville have alt Jeg kunne nogensinde ønske mig. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Og han gav det til mig. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Men du kunne ikke se strengene. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 De var tynde i starten, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 men gennem årene, de blev tykke som reb. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nej. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Sådan har de aldrig været. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Det eneste Silvermane tænder for strøm. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Så længe han kan kontrollere, hvad jeg har på, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 hvad jeg gør, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 hvem jeg er omkring... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [blød, blid musik spiller] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Der var en mand engang. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Begyndte at komme til klubben nat efter nat. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Og til sidst... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 han bar mig ned. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Han var tandlæge, hvis man kan tro det. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Sexet tandlæge, ikke? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ja, jeg hørte om de fyre. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Åh nej, men han var venlig. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Og jeg tror, for mig, venlighed var noget nyt. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Efter cirka et år, han overraskede mig med en ring. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Og jeg overraskede ham ved at sige "ja". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Efter at Thomas pludselig holdt op med at komme forbi, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 tænkte jeg måske havde jeg gjort noget forkert. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [gyser sagte] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [snuser] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Kunne bare have skræmt ham væk, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 men Silvermane lod ham dræbe. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Ville være sikker Jeg ville aldrig begå den samme fejl igen. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Men det gjorde du... med Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Han er vel også venlig når han ikke slår hoveder. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Det er han faktisk. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Han har fået mere ære og loyalitet end nogen jeg kender, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 så tænkte jeg Jeg ville give os begge en ny chance. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Og for at gøre det, du havde brug for Silvermane ud af billedet. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Jeg var så dum at tænke at jeg måske kunne få det hele. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[mystisk musik spiller] -[Ben] Fortæl mig om Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint nævnte ham. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 De var krigskammerater. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Han var bekymret for ham. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Sagde, at Jimmy mistede sit job. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 At han havde brændt ting for penge. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Mest forsikringssvindel. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Med de penge, jeg tilbød, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 det var ikke svært at overbevise ham at dræbe Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Men Addison fejlede jobbet 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 og lad Silvermane slippe væk. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Åh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Og så den anden freak... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 hvad hedder han? Edderkoppen? [griner]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 ødelagde dit andet forsøg. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 - Og her er vi. - Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Så hvis-hvis der ikke er kylling, og der er ikke nudler, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 så er det ikke kylling nudelsuppe, er det? Det er... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Det er bare suppe. Ved du hvad jeg mener? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Vil du få det her ned? Fordi jeg-jeg spytter guld her. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Jeg har det hele her. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, min ven, tak for perspektivet. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Du har det. Hej, hey, vær ikke fremmed. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Jeg er her hele dagen, hver dag, regn eller solskin. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [upbeat, mystisk musik spiller] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [banker rytmisk] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[hund gøer] -[fjern sirene jamrende] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [døren åbnes] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [spændende musik spiller] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [gentager samme bank] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Jeg er alene, ingen betjente. -Jeg burde rive hovedet af dig. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Jeg ved det, men hør. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Historien de trykte var ikke hvad jeg gav dem. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Nu kom jeg her for at rette op på tingene. - Forventer du, at jeg tror på det? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Bror, lad mig hjælpe dig. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Lad os i det mindste gå et sted hen mere behageligt og snakke. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alkoven. 79 og... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ja, jeg ved, hvor Alkoven er. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Alle ved, hvor Alkoven er. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[motor starter] - Aften, ms. Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 - God aften. -Hvad med de monsterfreaks, hva'? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [griner] Hvilket rod. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 tror du Vil Edderkoppen dukke op igen? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Jeg tvivler på det. Jeg mener, fyren kunne næsten ikke hack det, da han var den eneste... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Måske bare turen, hvis du ikke har noget imod det? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Selvfølgelig, ven. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Jeg tror ikke, jeg kan være alene i aften. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [blød, blid musik spiller] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [rømmer halsen] Hej, gider du tage tilbage til centrum? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ja. Selvfølgelig, ven. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[dæk hviner] -[horn tuder] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [døren knirker op] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Se hvem der endelig dukkede op. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Har du fundet politichefen? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Endnu bedre. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Min dreng! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Hvor har du været? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Har ledt efter dig over hele byen. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Jeg måtte ligge lavt i et minut. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ja, det gjorde du. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Du er i alle aviser efter det nummer du gjorde på de betjente. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ja. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Hvor kom alt det fra, søn? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Du skal ikke bekymre dig om det. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Jeg er bare glad for, at du er tilbage. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Hører du, at vi havde en forræder i vores midte? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [spændt musik spiller] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Du kunne aldrig lide Winston, gjorde du? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Troede du, det var en anden? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Også mig. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Det er derfor du kan aldrig rigtig stole på nogen. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Selv de mest trofaste allierede. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Penge, magt. De kan korrumpere enhver. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Er du okay? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint sukker] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Det er okay. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Du er velkommen her, uanset hvad. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Du har altid været loyal. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Det går begge veje, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Du passer på min ryg, og jeg passer på din. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Jeg skal dog advare dig. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Vi har en kamp på vej. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 - Er du klar til det? - Jeg er klar. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Uanset hvad du har brug for, så er jeg klar. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 God. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Tid til at vise borgmesteren hvad han er oppe imod. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Skal vi... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 tale om magterne? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Hvornår fik du dem? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Eller bare... Hvor kommer du fra? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Er du et Harlem-barn? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [opbeat musik spiller] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Er du kortspiller? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Spillede et par hænder her og der. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Åh, så du er god, hva'? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet griner] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie stønner sagte] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [rømmer halsen] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Det er ikke meget. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Kat] Det behøver du ikke at gøre. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Gør hvad? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Kat] Vær ydmyg. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Har du noget at drikke? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Sikker. Øh, øh, hvad med noget musik? Ved du, og...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Godnat, skat" spiller over radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Øh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...der er kun ét glas. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Jeg har ikke haft mange gæster. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Åh. Nå, her er en anden, men den er brugt. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Jeg bruger bare det brugte glas. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Søvn vil fordrive sorg ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben sukker] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Tårer og afsked ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ De gør os fortabte ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Men med daggry ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Sæt dig ned, gør dig godt tilpas. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ En ny dag er født... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Så her er vi. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Her er vi. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Din tur. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Fortæl mig hvorfor. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Okay, min tur. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Min tur. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Stadig vil min kærlighed vejlede dig... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Der var denne pige. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [rømmer halsen] Det her, øh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 smart, sjov pige. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Vil du fortælle mig om hende? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Godnat, skat... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Hun hed Ruby, og vi var... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...glad. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [langsom, spøgende musik spiller] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Og jeg gjorde et arbejde. Ingen big deal. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Død mand, men, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 han endte med at gøre fem år hårdt, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 og han kom igennem stinten tænker på en ting... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 hævn. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Jeg ved stadig ikke hvordan, men han vidste, at jeg var tæt på Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 og han dræbte hende. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Jeg... [rømmer halsen] Det var jeg 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 tager hende med til middag den aften. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Faktum er, at vi aldrig nåede til middag, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 fordi jeg havde for travlt med at blive fuld... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [griner] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...i en bar på tværs af byen at vide, at hun var i fare. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Og jeg kom der for sent. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [højt plask] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Han dræbte hende for at få mig til at lide. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Han dræbte hende, men... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Jeg er grunden til, at hun er død. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben sukker] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Hvis Ruby aldrig havde mødt mig, hun ville stadig være i live. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Men med daggry... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Så... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...du reddede mig for at kompensere for ikke at redde hende. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Intet kan råde bod på det. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Jeg gjorde det for at jeg ikke skulle have det værre. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Så hvordan har du det? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Hvordan har jeg det? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Øh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [rømmer halsen] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Alene. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Drømme omslutter dig... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Nå... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...måske kan vi være alene sammen. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Godnat, skat ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Godnat ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [inhalerer] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Så undskyld. [suk] - [Lonnie] For helvede. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, hvem er H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mine mødre. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 I to skal være tætte. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Hvad med resten af ​​din familie? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Bare min mor. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Efter krigen... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Jeg var ikke så nem at være i nærheden af. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ja, det er svært at vende tilbage til det normale liv. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Alle mine tre brødre tjente. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ja, og begge mine tjente også. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, den ældste, var en krigsfange. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ja? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Hvor hen? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ja, det tog ham lang tid at få hovedet lige efter det. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Tyskerne fik mig også. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [puster ud skarpt] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [træk vejret tungt] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Shit. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Undskyld. jeg... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 De gjorde noget til jer alle sammen, ikke? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [livligt, optimistisk jazzspil] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [livlig snak] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [kvinde og Morris griner] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Hej, godt at se dig. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Du husker min kone. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Skat, hvorfor ikke dig og Phyllis gå pudder din næse? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Spis lort, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Kom nu, Phyllis. -Det er fint. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Savnede dig til frokost i dag, chef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Må have sparet plads til middag. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Hvordan har du haft det? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Du ser godt ud. Er du ved godt helbred? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Stærk som altid, min ven. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Hvad med dig? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Øh. du ved, blodtrykket er lidt højt. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Valget, du ved. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Jeg ved det, da jeg er den ene hvem betalte for at sætte dig på den plads. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [griner] Nå, jeg er ved at blive stemt ud af det. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Og hvis skyld er det? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Du vil have hele listen eller bare overskrifterne? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Lad os bare sætte det ned til skæbnen. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Og hvad? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Du går bare videre til den næste fyr og forventer, at jeg går stille og roligt? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Kun dem, der vil risikere at gå for vidt 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 kan eventuelt finde ud af, hvor langt man kan gå. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Nå, i så fald Jeg viser dig gerne for langt. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Jeg vil bare lade jer tale. -[begge] Sæt dig ned. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Handler det om mit kald for at bringe forbuddet til ophør? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 For jeg giver simpelthen folket hvad de ønsker. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[anspændt musik spiller] -Tror du, du er speciel, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Hvert fjerde år, Jeg bestemmer, hvem der sidder i den stol. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Denne gang bliver det Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Næste gang et andet røvhul. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Nå, tilsyneladende, dette særlige røvhul har stadig nogle kort tilbage at spille. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Hvorfor tror du, jeg er den ene brød med politimesteren? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Gutter, jeg er sikker vi kan nå en slags... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Du har haft et godt løb. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Måtte slutte engang. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Er du sikker på det? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Åh, hvor dumt af mig. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Jeg har ikke præsenteret min kollega. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, sig hej til borgmesteren. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [folk gisper] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [griner] Det er... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 det er okay alle sammen. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Bare rolig. Vi er alle venner her. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [griner] Det er okay. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [bandet genoptager at spille livlig jazzmusik] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Jeg viger ikke tilbage. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Fair nok. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Du har bolde, Morris. Jeg vil give dig så meget. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Må den bedste mand leve. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [uhyggelig musik spiller] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Hvad er det næste, chef? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Han har bedt om det. Lad os give ham det. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [griner] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Blækpletterne synger "Når solen går ned" over radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Da du var på stationen, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 hvor skulle du hen? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Hvor som helst. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Væk. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Men hvis du kunne vælge et sted? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Det er en græsk ø med sorte sandstrande 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 og hyggelige små byer uden noget at gøre 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 men spis og drik og se solnedgangen. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Det lyder... virkelig kedeligt. -[griner] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Nå, med den rigtige person... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Med den rigtige person? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ I aftes lagde jeg mig og sov ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Jeg tænkte ved mig selv ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Nå... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Jeg er ked af det. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nej, lad være. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Jeg havde ikke billedet dette. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Det gjorde jeg. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radio announcer] Vi afbryder dit program med en alarm i hele byen. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Vi har en rapport på vej. Myndighederne spørger 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 at du venligst bliver indenfor. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 - Vent. -Som jeg taler, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 et af disse superkraftige monstre terroriserer Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Bliv venligst indenfor... - Det er Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Hørte du mig? Det må være Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...efterhånden som historien udvikler sig. Nu tilbage til din... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ja, jeg hørte dig. Jeg ved det bare ikke hvad fanden vil du have mig til at gøre ved det. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Nå, han var ked af det sidste gang vi talte sammen. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Kom nu. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Jeg prøver at hjælpe ham. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Okay. Så gå. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Efter alt, hvad vi har delt... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 hvad han betød for mig, hvad Ruby betød for dig... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 skal du virkelig sidde der og ikke gøre noget? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [suk] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Du er virkelig en kujon. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[døren lukker] -[spændende musik spiller] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [telefonskive drejer] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Alt jeg ved er, at når det først starter, det bliver hurtigt værre. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Og der er ingen forandring tilbage. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Men du burde tale med Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Hun kan forklare, hvad der foregår meget bedre end jeg kan. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefonen ringer] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Mig? Okay. - Ja. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly undersøger... -[Ben over telefon] Ja, det er mig. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Jeg har ikke tid til at forklare. Grib dit kamera, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 gå ned til Diamond District lige nu. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[grinter] -[alarm ringer] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[folk gisper] -[spændingsfuld musik spiller] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [gryntende] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Vent. Vente. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[puster ud] - Åh, jeg... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Jeg troede du var en anden. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Jeg ved præcis hvem du er. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Edderkoppen. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [kvinde] Edderkoppen? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hej, jeg troede du var død, hva'? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Hvad laver du han... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Holy shit. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Du er her for at stoppe mig. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Edderkoppen] Nej, nej. Som jeg sagde... - Varmt fanden! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Mig og Edderkoppen, duking det ud på 6th Ave, hva'? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Hvad? -Sæt det på en plakat. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Edderkoppen] Åh. Endnu en. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [stønner] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [folk gisper] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Edderkoppen stønner] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Åh! Han lever. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [grinter] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Edderkoppen] Knap. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [dæk skriger] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Og nu til hovedattraktionen. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[kameraudløseren klikker] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Edderkoppen skriger] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[folk, der skriger] -[gisper] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Holy shit. Så I det? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Hvem fanden er nu denne fyr? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Utrolig. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Åh, hej, Spider. Vil du have mere? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [begge grynter] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Kom nu, mand. Kæmp tilbage. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Gør dit arbejde. Beskyt byen. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - Stop Silvermane. -Red din røv, mener du. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [hjælper] Sir, en af de freaks 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 river Diamantdistriktet i stykker. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jesus, Silvermane spilder ingen tid. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Edderkoppen er der. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Er Edderkoppen der? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [gryntende] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Øv. Fyren virkelig skulle være blevet pensioneret. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Edderkoppen] Kom nu. Kan vi bare snakke? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [folk gisper] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Jeg ved det ikke. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Tror han stadig har det. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Åh. Kom nu! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[folk gisper] -[skrigende] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [pustende] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Edderkoppen stønner] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [stønner] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [grinter] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [stønner] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [elektricitet knitrende] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [folk gisper] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ja. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Godt spillet, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Men jeg er helt vild. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Edderkoppen] For nu. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[horn tuder] - Edderkoppen er tilbage! Han er tilbage! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Kan du ikke gøre noget? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Jeg er den forbandede borgmester i New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [horn tuder] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[chauffør] Glad nu? - For fanden. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Vente. Hr? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[råbte snak] -[horn tuder] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hej. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Edderkoppen] Kom nu. Bring det... [grynter] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Det er det. Bliv ved med at komme. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Åh, vil du have mere, ven? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Jeg har masser til dig. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Edderkoppen] Kom nu. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Savnede mig. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Åh. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [pulserende elektricitet] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Du mister din gnist, kammerat. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hej, fik du nok, ven? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Edderkoppen] Du skal have at gøre det bedre end det. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [stønner] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Edderkoppen] Kan jeg give dig en hånd med det? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [publikum jubler] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Edderkoppen sukker] -[Tim] Kan du se det? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Han har det stadig. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ja. Jeg fortalte dig det. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[jubel] -[bifald] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 - Okay. - Lad os gå. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Okay, tag fat i ham. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Edderkoppen puster] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 - Okay... - Vent. Hvor kom du fra? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [quirky musik spiller] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Back up. Back up. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nej, lad ham komme igennem. Lad ham komme igennem. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Edderkoppen] Hvad sker der her? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Smil til kameraet. [griner] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Edderkoppen] Robbie? Nej. Nej, nej. -[kameraudløseren klikker] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[griner] -[Edderkoppen] Vi er færdige her. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Slip min hånd. -Jeg har en meddelelse! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 - Mig og Edderkoppen er gået sammen... -Ikke-ikke et hold. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...for at redde denne by! - Ikke et hold. Nej, ikke et hold. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[jubel] -[bifald] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Edderkoppen grynter] - Han er tilbage, alle sammen. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Edderkoppen] Nej. Ikke tilbage. Ikke tilbage. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [griner] Hej, ja. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ja. En mere. Endnu et billede. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -En til, en mere. -Jeg har det godt. Nej tak. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kameraudløseren klikker] - Gå Edderkop! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hoops] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [fjerne horn tuder] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [dør lukker] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[led popper] -[gryntende] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [puster ud] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [banker på døren] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [suk] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Gå væk. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [banker på døren] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [banker på døren] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [suk] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Åh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Åh" dig selv. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Kom lige ind. Føl dig hjemme. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[lettere klik] - Alt fedt? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Vil du ikke vide, hvad der skete? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Åh, Flint. Er han okay? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Det var ham ikke. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Hvad skete der med dit ansigt? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Jeg... gik ind ad en dør. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Hvor mange gange? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [puster ud] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Bare fortæl mig en ting. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Har jeg ret? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Det tror jeg. W-Nå, jeg ved det ikke rigtigt hvad du taler om. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [spændende musik spiller] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [vinden fløjter] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [gisper] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatisk musik spiller] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Rart at møde dig, Mr. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪